1
00:00:01,169 --> 00:00:02,703
[රැග්නර්] පසුගිය වාරය
Vikings මත...

2
00:00:02,736 --> 00:00:04,638
අපේ රට බරපතල අනතුරක.

3
00:00:04,672 --> 00:00:05,906
[එරික්] රුස් එනවා.

4
00:00:05,939 --> 00:00:08,085
හැරල්ඩ් යනු සමස්ත නෝර්වේ රජු ය.
ඔබ ඔහු වෙත ළඟා විය යුතුය.

5
00:00:08,109 --> 00:00:11,445
ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ
ඔබ මුහුණ දෙන දේ.
සියල්ලේ අවසානය.

6
00:00:11,479 --> 00:00:14,115
මිනිස්සු නිතරම කියනවා
එය අවසානයයි
සෑම දෙයකින්ම.

7
00:00:14,148 --> 00:00:15,616
නමුත් ඔවුන් සාමාන්යයෙන් අදහස් කරන්නේ නැත.

8
00:00:17,185 --> 00:00:20,354
වෙනත්, උබේ හමුවන්න,
Ragnar Lothbrok ගේ පුත්‍රයා.

9
00:00:20,388 --> 00:00:23,657
මම බටහිරට යාත්‍රා කරමින් සිටියෙමි.
මට පිටුපසින් හිරු නැඟී ගියේය.

10
00:00:23,691 --> 00:00:25,493
මම රන් දේශයක් දුටුවෙමි.

11
00:00:25,526 --> 00:00:26,627
රන් දේශයට.

12
00:00:26,660 --> 00:00:28,529
මම දරුවා සමඟ සිටිමි,

13
00:00:28,562 --> 00:00:30,531
මම විවාහකයි
දේවතාවෙකුට,
ඔබ මෙන්ම.

14
00:00:30,564 --> 00:00:32,876
- මම ඔයාව හදන්නම්
සමස්ත නෝර්වේ රැජින.
-[ඉන්ග්‍රිඩ්] අපි දැන් හමුවුණා

15
00:00:32,900 --> 00:00:34,768
සහ දැනටමත් ඔබට මාව අවශ්‍යයි
මගේ සැමියා පාවා දීමට.

16
00:00:34,802 --> 00:00:36,804
- මට දැන් ඔයාව ඕන.
- [කෙඳිරිගාමින්]

17
00:00:36,837 --> 00:00:38,839
අපිට අපේ ඉරණම පාලනය කරන්න බැහැ.
අපි එය පිළිගත යුතුයි.

18
00:00:39,840 --> 00:00:41,242
[අඬමින්] මගේ බබා.

19
00:00:42,643 --> 00:00:45,213
[Bjorn] රුසියාව පහර දෙනු ඇත
මුහුදෙන්.

20
00:00:45,246 --> 00:00:49,317
අපි මේවා කුඩාවට ගෙන එන්නෙමු
අපේ රණශූරයන් මාරු කරන්න
ඒවාට ඇතුල් වී වෙරළට කුණාටුවක්.

21
00:00:51,552 --> 00:00:52,886
අයකිරීම!

22
00:00:52,920 --> 00:00:54,088
ලිහිල්.

23
00:00:55,256 --> 00:00:56,824
නැගී සිට සටන් කරන්න!

24
00:00:56,857 --> 00:00:58,792
අපි කොහොමද පලවා හරින්නේ
එතරම් විශාල බලවේගයක්?

25
00:00:58,826 --> 00:01:00,670
[Bjorn] අපි අවහිර කරන්නෙමු
පිවිසුම් දොරටුව
fjord තුලට

26
00:01:00,694 --> 00:01:02,372
අපි උත්පාතයක් තබමු
ගඟේ මුඛය.

27
00:01:02,396 --> 00:01:04,064
[සියල්ල මැසිවිලි නඟමින්]

28
00:01:07,201 --> 00:01:08,845
[Ivar] එම ගංගාව ගලා යයි
කඳුකරයට.

29
00:01:08,869 --> 00:01:11,839
එය බලවත් බාධාවකි,
නමුත් අපි එය නගින්නෙමු.

30
00:01:11,872 --> 00:01:13,040
[කොඳුරමින්]

31
00:01:17,044 --> 00:01:18,112
[සියල්ල මැසිවිලි නඟමින්]

32
00:01:19,247 --> 00:01:20,581
ඉදිරියට!

33
00:01:20,614 --> 00:01:22,015
මම ඔබව පරාජය කරන්නෙමි.

34
00:01:22,049 --> 00:01:23,417
දිනන්න විදියක් නෑ.

35
00:01:24,985 --> 00:01:27,087
ඔබම බේරගන්න, skogarmaor.

36
00:01:28,189 --> 00:01:29,823
[කොඳුරමින්]

37
00:01:29,857 --> 00:01:32,226
දෙවිවරු ඔබව අත්හැරියා
බොහෝ කලකට පෙර, මගේ සහෝදරයා.

38
00:01:41,802 --> 00:01:43,237
[ඇහෙන්නේ නැත]

39
00:01:45,806 --> 00:01:48,476
["මට හදවතක් තිබුනේ නම්" වාදනය කිරීම]

40
00:02:40,794 --> 00:02:42,630
[අමිහිරි උපකරණ
සංගීත වාදනය]

41
00:03:20,000 --> 00:03:21,769
මෙන්න ජයග්‍රහණය, මිත්‍රවරුනි!

42
00:03:21,802 --> 00:03:24,638
[සමූහ ප්‍රීති ඝෝෂාව]

43
00:03:24,672 --> 00:03:27,508
නෝර්වේ සටන
තවම ඉවර නැහැ.

44
00:03:27,541 --> 00:03:29,643
ඔවුන් පසුබැස ගියා පමණයි...

45
00:03:29,677 --> 00:03:32,480
සහ බොහෝ විට ආපසු
ඔවුන්ගේ බලකොටුවට
Kattegat දී.

46
00:03:33,814 --> 00:03:36,049
නමුත් බොහෝ විට
ඔවුන්ගේ තලිස්මන් නොමැතිව.

47
00:03:36,083 --> 00:03:38,686
ඔවුන්ගේ වීරයා. ඔවුන්ගේ නායකයා.

48
00:03:40,220 --> 00:03:42,055
ඔවුන් ඔබ කියනවා
ඔහුව ඔබම මරා දැමුවා.

49
00:03:42,089 --> 00:03:43,724
ම්ම්ම්

50
00:03:43,757 --> 00:03:47,227
මට සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාස කළ නොහැක
Bjorn මැරිලා කියලා.

51
00:03:47,261 --> 00:03:48,762
Bjornව මරන්න බෑ.

52
00:03:53,667 --> 00:03:55,235
මම දැක්කා එයාව ඇදගෙන යනවා

53
00:03:55,269 --> 00:03:56,704
සටන් බිම
මගේම ඇස්වලින්.

54
00:03:59,039 --> 00:04:01,241
නමුත් ඔබට කිව නොහැක
ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතර සිටින බව?

55
00:04:01,275 --> 00:04:04,111
[Hvitserk] අහ්, නැහැ. නැහැ, මට බැහැ.

56
00:04:07,415 --> 00:04:08,916
[Ivar] ඉතින්,

57
00:04:08,949 --> 00:04:10,584
අපි කවදද කට්ටෙගට් යන්නෙ?

58
00:04:12,753 --> 00:04:16,023
අපට ඇති විගස
අපේ නැව් අලුත්වැඩියා කළා.

59
00:04:16,056 --> 00:04:18,326
මෙම ව්යාපාරය අවසන් කළ යුතුය.

60
00:04:18,359 --> 00:04:21,094
මම පාපොච්චාරණය කරනවා, අපි පැරදුණා
සටනේ තවත් රණශූරයන්

61
00:04:22,195 --> 00:04:23,564
මම බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා.

62
00:04:25,866 --> 00:04:27,868
ඔබ වයිකින්ස් දැඩි ලෙස සටන් කරයි.

63
00:04:28,802 --> 00:04:30,037
[දොර විවෘත වේ]

64
00:04:35,643 --> 00:04:36,977
[දම්වැල් ගැටීම]

65
00:04:37,611 --> 00:04:39,780
[කෙඳිරිගාමින්]

66
00:04:39,813 --> 00:04:41,114
[ඔලෙග්] මෙම සිරකරුවන් කවුද?

67
00:04:42,550 --> 00:04:47,421
මේ ඔලෆ් රජු,
වරක් මෙහි පාලකයා විය.

68
00:04:47,455 --> 00:04:50,090
ඒ වගේම මේ හැරල්ඩ් රජු.
මුළු නෝර්වේ රජ!

69
00:04:51,091 --> 00:04:52,593
ඒ සියල්ල ඇත්තද?

70
00:04:53,894 --> 00:04:54,995
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

71
00:04:57,565 --> 00:04:58,566
ඔව්.

72
00:04:59,333 --> 00:05:01,301
අහෝ කියන්න.

73
00:05:03,804 --> 00:05:05,072
ඔබ දැල එලවා...

74
00:05:07,107 --> 00:05:08,976
ඔබ එය ඇතුළට ගත් විට,

75
00:05:09,009 --> 00:05:11,244
ඔබ එය සොයා ගත්තා
ඔබ දෙකම අල්ලාගෙන ඇත

76
00:05:11,278 --> 00:05:13,881
රජු සහ විහිළුකාරයා.

77
00:05:13,914 --> 00:05:17,084
ඔලාෆ් රජුගේ විහිළු
කවදාවත්,
කවදාවත් මගේ රසය.

78
00:05:17,117 --> 00:05:21,389
ඔහ්! මම හිතුවා
අපි ප්‍රසිද්ධියට පත්වුණා,

79
00:05:21,422 --> 00:05:25,426
රග්නර්ගේ පුත් හ්විට්සර්ක්.

80
00:05:27,828 --> 00:05:29,463
හොඳයි, ඔයාට මාව මතකද?

81
00:05:30,664 --> 00:05:33,667
මමත් රග්නර්ගේ පුතා.

82
00:05:33,701 --> 00:05:36,003
ඔහ්, මම දන්නවා ඔයා කවුද කියලා ...

83
00:05:37,170 --> 00:05:40,173
Ivar, අස්ථි රහිත.

84
00:05:40,207 --> 00:05:41,274
[සිනාසෙයි]

85
00:05:41,308 --> 00:05:44,311
යෝර්ක්හි මලාපවහන වලින්

86
00:05:44,344 --> 00:05:46,847
සේද මාවතට, ඔබේ...

87
00:05:46,880 --> 00:05:51,118
ඔබේ නම ජනප්‍රියයි.

88
00:05:51,151 --> 00:05:52,420
[ඔලෙග්] ප්‍රශ්නය නම්...

89
00:05:53,387 --> 00:05:55,456
ඔබ දෙදෙනා සමඟ කුමක් කළ යුතුද?

90
00:05:57,991 --> 00:05:59,159
කුමන ආකාරයෙන්ද

91
00:06:00,160 --> 00:06:01,695
ඔබට පුළුවන්ද...

92
00:06:03,230 --> 00:06:04,632
මට ප්‍රයෝජනවත් වේවිද?

93
00:06:06,467 --> 00:06:09,570
මගේ අරමුණක් නැහැ
ඔබට ප්රයෝජනවත් වීම.

94
00:06:13,073 --> 00:06:15,943
මම මගේ ජීවිතය ගැන කේවල් කරන්නේ නැහැ.

95
00:06:15,976 --> 00:06:19,246
වයිකින්ග් සඳහා,
එය පහත් වනු ඇත.

96
00:06:21,081 --> 00:06:22,983
අපට මරණය සතුටකි...

97
00:06:25,018 --> 00:06:26,186
මම ලේ ගැලීමට ඉක්මන් වෙමි.

98
00:06:29,857 --> 00:06:31,492
සහ ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

99
00:06:31,525 --> 00:06:34,928
ඔහ්, මම, අහ්, මම හදිසියේ නැහැ.

100
00:06:36,229 --> 00:06:37,665
[සිනාසෙයි]

101
00:06:44,572 --> 00:06:46,006
[දරුණු සංගීත වාදනය]

102
00:07:40,127 --> 00:07:41,629
රුස් ඉක්මනින් මෙහි පැමිණෙනු ඇත.

103
00:07:55,643 --> 00:07:57,945
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

104
00:07:57,978 --> 00:08:00,714
[උබ්බේ] වසන්තය අවසානයේ පැමිණ ඇත.

105
00:08:00,748 --> 00:08:04,184
අපි ආරම්භ කළ යුතුයි
අපගේ සූදානම
බටහිරට යාත්‍රා කිරීමට.

106
00:08:04,217 --> 00:08:06,119
අපගේ සූදානම
අපේ ගමන සඳහා.

107
00:08:06,153 --> 00:08:08,388
[වෙනත්] ඔහ්, ඔව්.

108
00:08:08,421 --> 00:08:11,992
මම මගේ නිවස තැබීමට සූදානම්
පිළිවෙලට සහ මා ඉදිරිපත් කරන්න
නැවතත් මූලද්රව්ය වෙත.

109
00:08:13,493 --> 00:08:14,828
ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද, කෙටිල්?

110
00:08:15,696 --> 00:08:17,330
අපිත් එක්ක එනවද?

111
00:08:17,364 --> 00:08:21,769
මම නැව් දෙකක් සමඟ යාත්‍රා කිරීමට අදහස් කරමි,
සහ පුද්ගලයන් 40 ක් පමණ.

112
00:08:21,802 --> 00:08:24,204
ඒ කියන්නේ සමහර පදිංචිකරුවන්
අපිත් එක්ක එන්න වෙයි.

113
00:08:25,338 --> 00:08:26,674
මම මෑතකදී පුරුද්දක් කර ගත්තෙමි

114
00:08:26,707 --> 00:08:28,642
පාපොච්චාරණය.

115
00:08:31,044 --> 00:08:32,245
මම හැමෝටම කියලා තියෙනවා

116
00:08:32,279 --> 00:08:33,180
සවන් දෙනු ඇත

117
00:08:33,213 --> 00:08:34,247
මට වෙන්න ඕන කියලා

118
00:08:34,281 --> 00:08:35,281
අයිස්ලන්තයේ රජු.

119
00:08:36,584 --> 00:08:37,918
මම දන්නවා.

120
00:08:37,951 --> 00:08:39,920
මට පේනවා...

121
00:08:39,953 --> 00:08:42,756
මේ අයිස්ලන්ත බව
ජනාවාස වර්ධනය වනු ඇත,

122
00:08:42,790 --> 00:08:47,427
පොහොසත් වන්න, සෑම ආකාරයකින්ම ආකර්ෂණය කරන්න
නව පදිංචිකරුවන්ගේ.

123
00:08:47,460 --> 00:08:49,296
එවැනි ස්ථානයක රජ වීමට ...

124
00:08:50,898 --> 00:08:52,833
එය වනු ඇත
අසාමාන්ය ජයග්රහණයක්

125
00:08:52,866 --> 00:08:54,668
මම වගේ සරල කෙනෙක් වෙනුවෙන්.

126
00:08:54,702 --> 00:08:55,903
ඉතින් ඔයා එන්නේ නැද්ද?

127
00:08:57,370 --> 00:09:00,140
ඔබ පූජා නොකරනු ඇත
ඔබේ අභිලාෂයන්?

128
00:09:00,173 --> 00:09:02,643
නැහැ මම පූජා කරන්නේ නැහැ
මගේ අභිලාෂයන්.

129
00:09:05,913 --> 00:09:07,480
නමුත් ඔවුන්ට බලා සිටිය හැකිය.

130
00:09:11,184 --> 00:09:13,654
එවිට එය තීරණය වේ.

131
00:09:13,687 --> 00:09:15,488
පදිංචිකරුවන්ට තෝරා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න
තමන් අතර

132
00:09:15,522 --> 00:09:16,857
කවුද අපි එක්ක එන්නෙ.

133
00:09:18,826 --> 00:09:21,662
ඒ වගේම දෙවිවරු අපට මඟ පෙන්වත්වා
රන් බිමට.

134
00:09:27,434 --> 00:09:29,436
[සංගීත වාදනය]

135
00:10:13,080 --> 00:10:14,247
[හුස්ම]

136
00:10:17,718 --> 00:10:19,086
[මිහිරි]

137
00:10:24,892 --> 00:10:26,293
[මිහිරි]

138
00:10:36,770 --> 00:10:38,605
[දොර විවෘත වේ]

139
00:10:46,814 --> 00:10:48,448
[ඔලෙග්] මට හොඳ ආරංචියක් තියෙනවා...

140
00:10:48,481 --> 00:10:49,950
සහ නරක ආරංචි කිහිපයක්.

141
00:10:51,618 --> 00:10:54,487
ශුභාරංචිය නම්...

142
00:10:54,521 --> 00:10:56,589
මම තීරණය කළා
ඔබේ ජීවිතය ඉතිරි කර ගැනීමට...

143
00:10:58,458 --> 00:11:01,194
හැරල්ඩ් රජු.

144
00:11:03,130 --> 00:11:04,264
[සිනාසෙයි]

145
00:11:05,598 --> 00:11:08,168
නරක ආරංචිය නම්
ඔබේ ජීවිතය අවසන්...

146
00:11:09,369 --> 00:11:10,470
ඔලාෆ් රජු.

147
00:11:14,041 --> 00:11:16,176
ඔබ රජෙක්
රාජධානියක් නොමැතිව.

148
00:11:18,378 --> 00:11:19,980
ඒකෙන් කාටවත් ඇති ප්‍රයෝජනය මොකක්ද?

149
00:11:34,627 --> 00:11:36,696
මම හදන්න ඇති
වෙනස් තීරණයක්.

150
00:11:40,901 --> 00:11:42,302
ඒත් එතකොට ඔයාට නෑ...

151
00:11:43,403 --> 00:11:47,975
බලය, ඔබ, Ivar?

152
00:12:03,023 --> 00:12:04,191
[දොර වසා]

153
00:12:04,224 --> 00:12:05,692
වාසනාවන්ත අවජාතකයෙක්.

154
00:12:06,760 --> 00:12:07,861
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

155
00:12:08,762 --> 00:12:10,764
[හුස්ම පිට කරයි] මම දනිමි.

156
00:12:14,067 --> 00:12:15,735
[ඉන්ග්‍රිඩ් සිනහව]

157
00:12:17,404 --> 00:12:18,438
[Bjorn wheezing]

158
00:12:20,941 --> 00:12:21,941
ඉන්ග්රිඩ්.

159
00:12:25,445 --> 00:12:26,445
මෙහේ එන්න.

160
00:12:28,048 --> 00:12:29,048
එන්න.

161
00:12:46,399 --> 00:12:48,401
[Gunnhild] ඇයි ඔයා
එතරම් කණගාටුදායකද?

162
00:12:50,237 --> 00:12:51,571
එය Bjorn පමණක් නොවේ.

163
00:12:53,573 --> 00:12:54,607
එතකොට මොකක්ද?

164
00:12:57,244 --> 00:12:58,578
හැරල්ඩ් රජ මාව දූෂණය කළා.

165
00:13:01,014 --> 00:13:02,449
[ගැඹුරු හුස්මක්]

166
00:13:06,053 --> 00:13:07,620
[Gunnhild] මම කවදා හෝ නම්
අවස්ථාව ලබා ගන්න,

167
00:13:08,822 --> 00:13:10,257
මම ඔහුගේ බෙල්ල කපා දමමි.

168
00:13:14,094 --> 00:13:15,395
නමුත් එය විය නොහැක.

169
00:13:16,897 --> 00:13:19,166
ඔබත් මමත් මෙතන මැරෙනවා
අපේ මහත්තයා එක්ක.

170
00:13:20,968 --> 00:13:23,904
ඒ වගේම හොඳට රණ්ඩු වෙනවා නම්
සහ නිර්භීතව,

171
00:13:23,937 --> 00:13:25,772
අපි පසුව නැවත හමුවෙමු.

172
00:13:28,108 --> 00:13:30,210
[සුසුම් හෙළයි]

173
00:13:30,243 --> 00:13:33,914
මම ජෝර්න්ට කිව්වා මම එයාව එක්කගෙන එන්නම් කියලා
වාසනාව සහ වාසනාව.

174
00:13:35,648 --> 00:13:39,920
ඒ වෙනුවට මම ඔහුව ගෙනාවා
වේදනාව සහ විනාශය.

175
00:13:43,190 --> 00:13:45,292
ඔබ දෙවියෙක් නොවේ, ඉන්ග්‍රිඩ්.

176
00:13:47,594 --> 00:13:49,162
තවත් එක් මනුෂ්‍යයෙක් පමණි.

177
00:13:51,531 --> 00:13:53,100
ඔබට කවදා හෝ Bjorn ලබා දිය හැකි සියල්ල

178
00:13:53,133 --> 00:13:55,168
ඔබට තබා ගත හැකි දේ විය
ඔබේ අතේ.

179
00:13:59,506 --> 00:14:01,374
ඔබ මට එවැනි ධෛර්යයක් ලබා දෙයි.

180
00:14:03,176 --> 00:14:04,211
ඔයාට ස්තූතියි.

181
00:14:06,313 --> 00:14:07,313
එන්න.

182
00:14:13,486 --> 00:14:14,654
නිදියන්න යන්න.

183
00:14:16,189 --> 00:14:17,524
බය වෙන්න එපා.

184
00:14:25,398 --> 00:14:26,733
[හුස්ම ගැනීම දිගටම]

185
00:14:47,320 --> 00:14:49,156
මගේ පැත්තේ කෙනෙක් ඉන්නවා.

186
00:14:51,591 --> 00:14:53,660
[ඔලෙග්] කිසිවෙක් නැත
ඔබ අසල.

187
00:14:53,693 --> 00:14:55,162
ඔබ සියල්ලෝම තනි වී ඇත.

188
00:14:55,195 --> 00:14:57,830
නෑ.. මගේ ළඟ කෙනෙක් ඉන්නවා.

189
00:14:58,898 --> 00:15:01,134
මට ඔහුව නොපෙනුනත්,

190
00:15:02,535 --> 00:15:04,804
ඔහු මෙහි සිටින බව මම දනිමි.

191
00:15:04,837 --> 00:15:07,975
ඔයා කොහොමද දන්නේ, නාකි මෝඩයා?

192
00:15:08,008 --> 00:15:11,111
මොකද එයා මට කතා කරනවා.

193
00:15:12,079 --> 00:15:14,081
මට ඔහුගේ කටහඬ ඇහෙනවා.

194
00:15:14,114 --> 00:15:15,482
සහ ඔහු පවසන්නේ කුමක්ද?

195
00:15:15,515 --> 00:15:19,752
ඔහු පවසන්නේ, "මාව විශ්වාස කරන තැනැත්තා,

196
00:15:19,786 --> 00:15:23,656
"ඔහු මිය ගියත්,
ඔහු ජීවත් වනු ඇත.

197
00:15:23,690 --> 00:15:27,594
“නැවත නැඟිටීම මමය
සහ ජීවිතය.

198
00:15:27,627 --> 00:15:29,929
"මම ඔබ අසලින් ඇවිදින්නෙමි.

199
00:15:31,631 --> 00:15:34,767
"හැමදාම. හැමදාම."

200
00:15:36,436 --> 00:15:38,471
ඔහුට ඇහුම්කන් නොදෙන්න.
එය සමඟ කටයුතු කරන්න.

201
00:15:51,718 --> 00:15:53,320
බය වෙන්න එපා.

202
00:15:55,888 --> 00:15:57,190
මට බැහැ.

203
00:15:57,224 --> 00:16:00,160
මම දැනටමත් මැරිලා කියලා හිතන්න.

204
00:16:01,294 --> 00:16:03,430
ඊට වඩා දෙයක් මට රිදවිය නොහැක.

205
00:16:04,464 --> 00:16:07,300
ගිගුරුම් නොවේ,

206
00:16:07,334 --> 00:16:09,836
රළවල ගැඹුරු ඉදිමීම ද නොවේ,

207
00:16:10,903 --> 00:16:14,741
හෝ තවමත්, ගිනි දිව.

208
00:16:15,442 --> 00:16:16,643
[තියුනු ලෙස ආශ්වාස කරයි]

209
00:16:28,188 --> 00:16:29,556
මට සමාවෙන්න.

210
00:16:29,589 --> 00:16:31,091
[ඕලාෆ් රජු] වෙන්න එපා.

211
00:16:31,124 --> 00:16:33,126
මගේ ඉඩම් පිළිවෙලයි.

212
00:16:34,094 --> 00:16:38,531
ඒ වගේම මම ස්වර්ගයට ඉදුණු කෙනෙක්.

213
00:17:49,001 --> 00:17:50,103
[කොඳුරමින්]

214
00:17:56,109 --> 00:17:58,245
[ගැඹුරු හුස්ම ගැනීම]

215
00:18:02,482 --> 00:18:03,650
කොහොමද?

216
00:18:08,388 --> 00:18:11,824
හැරල්ඩ් රජු පැන ගියේ කෙසේද? හ්ම්?

217
00:18:11,858 --> 00:18:13,360
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

218
00:18:36,983 --> 00:18:38,451
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

219
00:18:40,787 --> 00:18:42,922
[කෙටිල්] මේ පදිංචිකරුවන් ය
සහ ඔවුන්ගේ පවුල්

220
00:18:42,955 --> 00:18:45,925
එකඟ වී ඇති
අපිත් එක්ක ගමනක් යන්න.

221
00:18:45,958 --> 00:18:48,995
ඒක හොඳයි.
එය හොඳයි.
ඔයාට ස්තූතියි.

222
00:18:50,062 --> 00:18:52,232
ඔබ සැමට ස්තුතියි!

223
00:18:52,265 --> 00:18:55,902
ඔබ බව මට විශ්වාසයි
මෙම තීරණය ගැන පසුතැවෙන්නේ නැත.

224
00:18:55,935 --> 00:19:00,106
මගේ බිරිඳ කියන්න සතුටුයි.
ඉන්ග්විල්ඩ් අපිත් එක්ක එයි.

225
00:19:00,139 --> 00:19:02,008
සහ මගේ ආදරණීය පුතා, ෆ්‍රෝඩි.

226
00:19:02,775 --> 00:19:04,944
ඉන්ග්විල්ඩ්, ෆ්‍රෝඩි.

227
00:19:04,977 --> 00:19:07,514
ඔයා හදපු එක ගැන මට ගොඩක් සතුටුයි
අපිත් එක්ක එන්න තීරණයක්.

228
00:19:08,448 --> 00:19:09,749
ඔබ සැබෑ වයිකින්ස් ය.

229
00:19:11,251 --> 00:19:13,820
ඔබ සැවොම සැබෑ වයිකින්ස් ය.

230
00:19:13,853 --> 00:19:15,388
[ජන සමූහය] ඔව්!

231
00:19:15,422 --> 00:19:17,089
එන්න! කන්න, බොන්න, සමරන්න!

232
00:19:20,460 --> 00:19:22,595
අපි සෑදිය යුතුයි
දෙවිවරුන්ට යම් පූජාවක්

233
00:19:22,629 --> 00:19:24,431
ඒ නිසා ඔවුන්ට අපේ ගමන සාර්ථක විය හැකියි.

234
00:19:24,464 --> 00:19:25,832
[ජන සමූහය] ඔව්!

235
00:19:28,000 --> 00:19:29,369
ඔබ මොකද කියන්නේ, වෙනත්?

236
00:19:31,137 --> 00:19:33,806
ඔබ කළ යුතුයි
ඔබේ දෙවිවරුන් බලාපොරොත්තු වන දේ.

237
00:19:33,840 --> 00:19:37,844
මගේ දෙවියන් මීට වඩා දෙයක් බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ
මගේ යාච්ඤාවලට සහ මගේ විශ්වාසයට වඩා
ඔහුගේ ඉදිරියෙහි.

238
00:19:38,811 --> 00:19:40,613
නමුත් ඔබේ දෙවියන් අදෘශ්‍යමානයි.

239
00:19:40,647 --> 00:19:42,649
අපේ දෙවිවරු,
ඔවුන් අප වටා සිටිති.

240
00:19:42,682 --> 00:19:44,322
- ඔවුන් දැන් මෙහි සිටී.
- [එළු bleats]

241
00:19:45,618 --> 00:19:47,153
මම හිතන්නේ නැහැ ඔහු දෙවි කෙනෙක් කියලා.

242
00:19:47,720 --> 00:19:49,689
[සිනාසෙයි]

243
00:19:49,722 --> 00:19:53,793
දෙවියන් වහන්සේ සෑම තැනකම සිටී
සහ සෑම දෙයකම.

244
00:19:53,826 --> 00:19:57,830
ඔහු නොමැතිව කිසිවක් නැත.

245
00:19:58,898 --> 00:20:01,033
මම සියලු පියා විශ්වාස කරමි.

246
00:20:01,067 --> 00:20:03,169
සියලු දෙවිවරුන්ගේ පියා.

247
00:20:03,202 --> 00:20:06,138
ඒ වගේම මම විශ්වාස කරනවා ඔබේ දෙවියන්,
ඔහු සියලු පියා හඳුනා ගනී.

248
00:20:07,807 --> 00:20:10,510
මට ඔක්කොම මතකයි
වෙසෙක්ස් හි උත්සව.

249
00:20:10,543 --> 00:20:12,945
ඒ හැම උත්සවයකදීම

250
00:20:12,979 --> 00:20:17,550
ඔබේ ක්‍රිස්තුස් වහන්සේ අත දිගු කරයි
සහ ශුද්ධ වූ පියාණන් වහන්සේට යාච්ඤා කරයි ...

251
00:20:18,385 --> 00:20:19,686
සියලු පියා.

252
00:20:21,888 --> 00:20:24,724
ඔබේ දිව්‍යමය බව මම දනිමි
තාත්තා සහ මගේ,

253
00:20:24,757 --> 00:20:26,158
ඔවුන් එක හා සමානයි.

254
00:20:50,850 --> 00:20:52,419
[දොර කෙඳිරීම]

255
00:20:52,452 --> 00:20:53,753
[අඩි අඩි ළං වේ]

256
00:20:58,358 --> 00:21:00,192
[Gunnhild] Hakon රජු!

257
00:21:00,226 --> 00:21:03,162
කොච්චර සතුටුයි සහ ස්තුතිවන්තයි
අපි ඔබව දැකීමට සිටිමු
එවැනි අවස්ථාවක.

258
00:21:03,195 --> 00:21:05,197
පණිවිඩකරුවන් මා වෙත ළඟා විය.

259
00:21:05,231 --> 00:21:07,600
නමින් මාව කැඳෙව්වා
Bjorn Ironside හි.

260
00:21:07,634 --> 00:21:11,738
සහ ඔබ කැඳවන විට
Ragnar Lothbrok ගේ පුත්‍රයෙකු විසිනි
එවිට ඔබ එන්න.

261
00:21:13,139 --> 00:21:14,741
රූස් ප්‍රහාරය ගැන මට ආරංචි වුණා

262
00:21:14,774 --> 00:21:17,444
සහ පරාජය
හැරල්ඩ් ෆයින්හෙයාර් රජුගේ.

263
00:21:17,477 --> 00:21:20,447
මම ප්‍රමාද වැඩි නොවේ යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
Bjorn Kattegat ආරක්ෂා කිරීමට උදව් කරන්න.

264
00:21:20,480 --> 00:21:23,916
අපිට කට්ටේගට් ආරක්‍ෂා කරන්න බැහැ.

265
00:21:23,950 --> 00:21:27,420
වැඩි නම් මිස නොවේ
නෝර්වේ පාලකයන්ගේ
ඔහුගේ කැඳවීමට පිළිතුරු දෙන්න!

266
00:21:28,821 --> 00:21:30,022
නමුත් එසේ වුවද ...

267
00:21:30,056 --> 00:21:32,959
එසේ වුවද ... එය කුමක්ද?

268
00:21:37,096 --> 00:21:38,398
[හුස්ම ගැනීම]

269
00:21:41,000 --> 00:21:45,037
[මෘදු ලෙස] ඔබ මට සමාව දිය යුතුය
ඔබව පිළිගැනීමට නොනැගිටීම නිසා,
හාකොන් රජු.

270
00:21:45,071 --> 00:21:47,407
මම... මම දැනගෙන හිටියේ නෑ...

271
00:21:48,775 --> 00:21:49,942
මම තුවාල ලැබුවා.

272
00:21:52,412 --> 00:21:55,147
වැදගත්ම දේ
එනම් රුස් ප්‍රහාරය එල්ල වූ විට...

273
00:21:55,982 --> 00:21:57,817
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

274
00:21:57,850 --> 00:22:00,152
ඒවා පලවා හැරීමට අපට ක්‍රම තිබේ.

275
00:22:00,186 --> 00:22:02,121
ඔවුන්ගේ හමුදාව කොතරම් විශාලද?

276
00:22:02,154 --> 00:22:03,923
[Bjorn] ඔවුන්ගේ හමුදාව විශාලයි.

277
00:22:05,024 --> 00:22:06,325
[ගැඹුරු හුස්ම ගැනීම]

278
00:22:07,259 --> 00:22:08,661
ඒවගේම Ivar ඉන්නේ එයාලත් එක්ක.

279
00:22:10,930 --> 00:22:11,998
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු.

280
00:22:13,533 --> 00:22:15,167
අපි සැලසුම් කරන්නෙමු.

281
00:22:17,504 --> 00:22:22,274
එය එතරම් සරල නොවනු ඇත
සහ අපව පරාජය කිරීම පහසුය.

282
00:22:24,711 --> 00:22:26,613
අපට ඔබව අවශ්‍යයි.

283
00:22:26,646 --> 00:22:29,315
අපට ඔබ ජීවත් වීමට අවශ්‍යයි. අපව මෙහෙයවීමට.

284
00:22:29,348 --> 00:22:32,351
ඔබේ නම පමණක් වටිනවා
රණශූරයන් 100 ක්.

285
00:22:32,385 --> 00:22:34,353
නැත, රණශූරයන් 1,000 ක්.

286
00:22:36,856 --> 00:22:40,359
කරුණාකර ඔඩින්ගේ ආදරය වෙනුවෙන්,

287
00:22:43,129 --> 00:22:44,597
අපිව දාලා යන්න එපා.

288
00:22:44,631 --> 00:22:45,832
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

289
00:22:50,970 --> 00:22:53,806
[බෙර වාදනය රිද්මයානුකූලව]

290
00:22:56,976 --> 00:22:58,856
- [රුස් කපිතාන්] පෝලිමේ ඉන්න!
- [අශ්වයා]

291
00:23:13,926 --> 00:23:16,062
ඔලෙග් මාව සාදයි
නෝර්වේ රජෙක්,

292
00:23:16,095 --> 00:23:18,097
සමහර විට මුළු ස්කැන්ඩිනේවියාවේ රජු විය හැකිය.

293
00:23:20,567 --> 00:23:22,268
නමුත් එය නමට පමණක් වනු ඇත.

294
00:23:23,770 --> 00:23:25,237
මම ඇත්තටම රජ වෙන්නේ නැහැ.

295
00:23:25,271 --> 00:23:28,007
ඔලෙග්ට සියලු බලය ලැබෙනු ඇත.

296
00:23:28,040 --> 00:23:31,644
එයාට හැමදාම වගේ
ඔබ කෙරෙහි සියලු බලය,

297
00:23:31,678 --> 00:23:35,314
ඔබ උරුමක්කාරයා වුවද
මුළු රුස් අධිරාජ්‍යයටම.

298
00:23:35,347 --> 00:23:36,916
ඒක එහෙමයි.

299
00:23:36,949 --> 00:23:38,851
නමුත් අපට එය වෙනස් කළ හැක්කේ කෙසේද?

300
00:23:38,885 --> 00:23:43,022
දේවල් ඒ විදියටම තියෙනවා.
ලෝකය පවතින ආකාරයටමයි.

301
00:23:44,190 --> 00:23:45,391
නැත.

302
00:23:48,027 --> 00:23:50,663
කිසිවක් කිසිදා ස්ථිර නැත.

303
00:23:50,697 --> 00:23:53,165
සෑම දෙයක්ම සෑම විටම වෙනස් වේ.

304
00:23:53,199 --> 00:23:54,734
මාරු කිරීම.

305
00:23:54,767 --> 00:23:57,504
අද මොකක්ද ඇත්ත
හෙට සැබෑ නොවිය හැක.

306
00:23:57,537 --> 00:24:02,374
නමුත් සමහර විට,
අපි එය මාරු කිරීමට උදව් කළ යුතුයි.

307
00:24:02,408 --> 00:24:07,379
නමුත් කෙසේද? ඔලෙග් ඉතා බලවත් ය.

308
00:24:07,413 --> 00:24:11,017
[ඔලෙග්] අපි තක්සේරු කළ යුතුයි
සටන් බිම,
එය වඩාත්ම වැදගත් වේ.

309
00:24:11,050 --> 00:24:14,721
අපි පොදු හේතුවක් කරන්නෙමු
අපේ යාළුවා Dir එක්ක.

310
00:24:14,754 --> 00:24:16,364
[රුස් කපිතාන් දුරින්]
ඔව් එකපාරටම බලන්නම්.

311
00:24:16,388 --> 00:24:18,525
අපට බලවේග ඇත
ප්රමාණවත් තරම්

312
00:24:18,558 --> 00:24:20,092
ඔලෙග් කුමරු බලයෙන් පහ කිරීමට.

313
00:24:20,126 --> 00:24:22,228
[ඔලෙග්] මට මගේ සොල්දාදුවන් අවශ්‍යයි
සෑම වාසියක් ලබා ගැනීමට.

314
00:24:22,261 --> 00:24:26,465
නමුත් කොන්දේසි තිබේ නම් පමණි
හරි.

315
00:24:26,499 --> 00:24:28,868
අපිට මිනිස්සු හිටියොත් විතරයි
අපිට විශ්වාස කරන්න පුළුවන් කියලා

316
00:24:28,901 --> 00:24:30,770
සිංහාසනයට ආසන්නව.

317
00:24:30,803 --> 00:24:33,472
- [ඊගෝර්] නමුත් අපට විශ්වාස කළ හැක්කේ කාවද?
- [රුස් කපිතාන්] ඇස් ඉදිරියට!

318
00:24:35,975 --> 00:24:38,044
ඔලෙග් අප දෙස බලා සිටී.

319
00:24:38,077 --> 00:24:39,157
[රුස් කපිතාන්] පෝලිමේ ඉන්න!

320
00:24:43,282 --> 00:24:44,282
ඉදිරියට යන්න!

321
00:24:47,086 --> 00:24:48,287
[Bjorn gasps]

322
00:24:49,689 --> 00:24:51,357
[කොඳුරනසුලු සහ හුස්ම හිරවීම]

323
00:24:59,098 --> 00:25:00,266
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

324
00:25:01,834 --> 00:25:03,670
මම හිතන්නේ ඔබ දරුවා සමඟ සිටිනු ඇත.

325
00:25:06,606 --> 00:25:08,174
මට දරුවෝ දෙන්නෙක් නැති උනා,

326
00:25:10,176 --> 00:25:11,944
සහ තුනෙන් එකක් මම දන්නේ නැති තරම්.

327
00:25:16,816 --> 00:25:19,351
මම ජීවත් නොවනු ඇතැයි මම බිය වෙමි
අපේ දරුවා බලන්න කියලා.

328
00:25:20,486 --> 00:25:24,323
හරියට මට කවදාවත් බැරි වෙනවා වගේ

329
00:25:24,356 --> 00:25:27,560
සංශෝධන කිරීමට
දැන් මගේ සියලු වැරදි සඳහා.

330
00:25:29,061 --> 00:25:30,797
මම කරපු වැරදි ඔක්කොම.

331
00:25:34,133 --> 00:25:36,202
මා ඇති කළ සියලු රිදවීම්.

332
00:25:39,806 --> 00:25:43,275
මම ප්‍රාර්ථනා කරනවා
මගේ මුළු හදවතින්ම ... [ගැස්ම]

333
00:25:43,309 --> 00:25:45,578
මට ආපහු යන්න පුළුවන්,
සහ නැවත ආරම්භ කරන්න.

334
00:25:49,315 --> 00:25:51,751
[ඉන්ග්‍රිඩ්] ඔබ ආදරය කර ඇත
සහ ආදරය කරන ලදී.

335
00:25:54,486 --> 00:25:56,388
විනිශ්චය පිළිගන්න
දෙවිවරුන්ගේ.

336
00:26:02,895 --> 00:26:03,930
[අඬනවා]

337
00:26:06,198 --> 00:26:08,100
මගේ හදවත බිඳී යයි.

338
00:26:18,244 --> 00:26:19,411
ඔබ සැඟවී සිටින්නේ කුමක්ද?

339
00:26:19,445 --> 00:26:21,380
[සමච්චල්] සැඟවී සිටිනවාද?

340
00:26:22,782 --> 00:26:25,017
ඔව්.

341
00:26:25,051 --> 00:26:28,921
කෙටිල් කිව්වා ෆ්ලෝකි ගියා කියලා
ඔබ ඔබේ ගමනට යාමට පෙර

342
00:26:28,955 --> 00:26:30,690
නමුත් එය සත්‍ය නොවේ.

343
00:26:30,723 --> 00:26:32,224
ෆ්ලෝකි ඔහුගේ මුද්ද ඔබට දුන්නා.

344
00:26:36,595 --> 00:26:39,098
සමහර විට ඔබ කෙටිල්ගෙන් ඇසිය යුතුය
මොකද වුණේ කියලා.

345
00:26:39,131 --> 00:26:40,466
මම කෙටිල්ගෙන් අහන්නේ නැහැ.

346
00:26:42,468 --> 00:26:44,436
මම හිතනවා ඔයා මට කියයි කියලා
ඇත්ත...

347
00:26:45,271 --> 00:26:47,674
ඔබේ දෙවියන් බලා සිටින්නේ නම්.

348
00:26:47,707 --> 00:26:49,041
[කාන්තාව 1] ඇත්ත වශයෙන්ම. ඔහ්!

349
00:26:50,777 --> 00:26:52,578
එන්න. අපි පස්සේ එන්නම්,
අපි එහෙම කරමුද?

350
00:26:57,116 --> 00:27:00,386
අනෙක් පවුල,
අයිවින්ද්ගේ පවුල.

351
00:27:00,419 --> 00:27:02,021
එය ඔවුන් සමඟ කළ යුතු දෙයක්ද?

352
00:27:05,758 --> 00:27:08,728
අපි කොහොමද එකට ගමන් කරන්නේ
අපි එකිනෙකා විශ්වාස නොකරන්නේ නම්?

353
00:27:12,999 --> 00:27:15,735
කෙටිල් සහ ඔහුගේ පුතා ...

354
00:27:16,969 --> 00:27:18,570
[Eyvind] කරුණාකර!

355
00:27:18,604 --> 00:27:21,040
[වෙනත්] ... Eyvind මැරුවා
සහ ඔහුගේ මුළු පවුලම

356
00:27:21,073 --> 00:27:22,742
සීතල ලේ.

357
00:27:22,775 --> 00:27:24,977
[Eyvind] කිසිවෙකු මරන්න එපා!

358
00:27:25,011 --> 00:27:28,347
[වෙනත්] සහ කෙටිල්
ලස්සන තිබුණා
Aud කියන බුද්ධිමත් දුව

359
00:27:29,581 --> 00:27:31,483
සියදිවි නසාගත්...

360
00:27:31,517 --> 00:27:33,452
- නැහැ!
- ... ඇයට ජීවත් වීමට නොහැකි වූ නිසා

361
00:27:33,485 --> 00:27:35,421
එයාගේ තාත්තා මොකක්ද කියලා දැනගෙන
කරලා තිබුණා.

362
00:27:37,589 --> 00:27:40,927
ඇය ඔහුට ආදරය කළාය
හොඳ මිනිසෙකු වීම සඳහා.

363
00:27:40,960 --> 00:27:43,662
දැන් ඇය දුටුවේ යක්ෂයෙක් පමණි.

364
00:27:46,298 --> 00:27:47,666
ඔහු යක්ෂයෙක් යැයි ඔබ සිතනවාද?

365
00:27:49,001 --> 00:27:51,003
[සංගීත වාදනය]

366
00:28:27,907 --> 00:28:29,508
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

367
00:28:29,541 --> 00:28:30,542
ඔහ්.

368
00:28:39,852 --> 00:28:41,353
[බල්ලා බුරනවා]

369
00:28:44,223 --> 00:28:45,424
[හුස්ම ගැනීම]

370
00:28:49,829 --> 00:28:50,829
ඔවුන් මෙහි සිටී.

371
00:28:53,399 --> 00:28:56,002
රුස්

372
00:28:56,035 --> 00:28:58,938
අපේ බාලදක්ෂයින් ඔවුන්ව හඳුනාගෙන තිබෙනවා.
ඒවා ගොඩබිමට එනවා.

373
00:29:00,940 --> 00:29:02,875
ඔවුන් ඉක්මනින්ම
Kattegat වෙත පැමිණේ.

374
00:29:04,110 --> 00:29:06,145
ඔබ සූදානම් කර තිබේද?

375
00:29:06,178 --> 00:29:09,015
[එරික්] මම හැම දෙයක්ම කළා
මට සමහරවිට පුළුවන්.

376
00:29:09,048 --> 00:29:11,317
හකොන් රජුගේ පැමිණීම
සහ ඔහුගේ බලවේග

377
00:29:11,350 --> 00:29:15,054
උදව් කර ඇත, නමුත් අපි තවමත් සිටිමු
විශාල වශයෙන් සංඛ්යාව ඉක්මවා ඇත.

378
00:29:19,058 --> 00:29:22,428
මම හිතන්නේ අපිට බලාපොරොත්තු වෙන්න විතරයි පුළුවන්
ඔවුන්ගේ අවසන් ජයග්‍රහණය ප්‍රමාද කිරීමට.

379
00:29:23,729 --> 00:29:25,397
ඉතින්, ඔබ අත්හැරියාද?

380
00:29:28,134 --> 00:29:30,970
මවා පෑමෙන් පලක් නැත.

381
00:29:33,539 --> 00:29:35,274
තත්ත්වය නරකයි.

382
00:29:37,709 --> 00:29:40,312
නරක අතට හැරුණා
මන්ද ඔබ එහි නොසිටිනු ඇත

383
00:29:40,346 --> 00:29:42,882
- ඕනෑම ප්‍රහාරයක් මෙහෙයවීමට...
- ෂ්.

384
00:29:54,260 --> 00:29:55,794
ඔබට දෙවිවරුන් අමතකද?

385
00:29:56,728 --> 00:29:58,730
මගේ හෝ ඔබගේ නම කුමක්ද,

386
00:29:58,764 --> 00:30:01,267
ඊට සාපේක්ෂව
ඔඩින් සහ තෝර්ගේ?

387
00:30:01,300 --> 00:30:04,103
ඔබ අනුමාන කරනවාද
ඔවුන් නිකම්ම නිකම්ම හිඳිනු ඇත

388
00:30:04,136 --> 00:30:06,906
ඔවුන් අනුගාමිකයින් නිරීක්ෂණය කරන විට
බොරු ක්රිස්තුස් දෙවියන්ගේ

389
00:30:06,939 --> 00:30:08,740
ඝාතනය සහ ඝාතනය
ඔවුන්ගේ දරුවන්,

390
00:30:08,774 --> 00:30:10,910
ඔවුන්ගේ ගායන ඇටකටු දමනවා
සුළඟට?

391
00:30:11,643 --> 00:30:12,912
[හුස්ම හිරවෙනවා]

392
00:30:12,945 --> 00:30:13,946
[ගැස්ම]

393
00:30:15,114 --> 00:30:17,316
ඔබ සැබෑ ඇදහිලිවන්තයෙක් නොවේ!

394
00:30:17,349 --> 00:30:21,220
ඇයි ඔයා එලියට යන්නෙ නැත්තෙ
ගේට්ටුවේ, යටත් වීම?

395
00:30:21,253 --> 00:30:25,524
අප පැමිණ ඇත්තේ එයද?
අපේ ලෝකය අවසන් වන්නේ එලෙසද?

396
00:30:27,426 --> 00:30:28,427
[කෙඳිරිගාමින්]

397
00:30:30,496 --> 00:30:31,497
[ගැස්ම]

398
00:30:35,301 --> 00:30:36,969
මට සමාවෙන්න.

399
00:30:37,003 --> 00:30:39,005
මම... මම සුදුසු නැහැ
සඳහන් කළ යුතු ය

400
00:30:39,038 --> 00:30:40,907
ඔබ හා සමාන හුස්මක් තුළ.

401
00:30:40,940 --> 00:30:42,942
නමුත් මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා
තවත් හේතුවක් නැත

402
00:30:42,975 --> 00:30:44,043
මට ලැජ්ජ වෙන්න කියලා.

403
00:30:50,282 --> 00:30:51,283
මට සමාවෙන්න.

404
00:31:05,231 --> 00:31:06,532
මෙය ඔබගේ ය.

405
00:31:10,036 --> 00:31:11,170
මගේ රජතුමනි.

406
00:31:16,976 --> 00:31:19,011
[සංගීත වාදනය]

407
00:31:36,428 --> 00:31:38,030
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

408
00:31:46,438 --> 00:31:47,773
[මව්භාෂාවෙන් කතා කිරීම]

409
00:31:53,345 --> 00:31:54,346
[ඉංග්‍රීසියෙන්] කඩුව!

410
00:31:59,185 --> 00:32:01,087
[Ivar] මේ තමයි Hakon රජු
නෝර්වේ.

411
00:32:02,321 --> 00:32:03,755
එයාට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.

412
00:32:05,591 --> 00:32:06,591
ඉදිරියට යන්න.

413
00:32:11,763 --> 00:32:13,032
ඔවුන් ගේට්ටු ළඟ.

414
00:32:15,968 --> 00:32:18,270
ඒත් අපි දෙන්නම බොරු කියන්න හොඳ නැහැ.

415
00:32:18,304 --> 00:32:19,738
ඔයා මැරෙනවා, මගේ ආදරය.

416
00:32:21,607 --> 00:32:23,075
ඔබේ ජීවිතය ගිලිහී යයි.

417
00:32:25,044 --> 00:32:26,778
ඔබට මේ සඳහා කිසිදු කොටසක් තිබිය නොහැක.

418
00:32:29,715 --> 00:32:31,050
මරණය පැමිණෙමින් තිබේ.

419
00:32:33,052 --> 00:32:34,052
අඬන්න එපා.

420
00:32:35,221 --> 00:32:36,888
[ගුන්හයිල්ඩ් අඬයි]

421
00:32:40,993 --> 00:32:42,094
[හුස්ම]

422
00:32:49,801 --> 00:32:52,038
සවන් දෙන්න.

423
00:32:52,071 --> 00:32:54,140
කතාව කාටද කියන්න පුළුවන්
Bjorn Ironside හි?

424
00:32:55,807 --> 00:32:58,110
සමහර විට ඔඩින්, ඔහුගේ මුතුන් මිත්තන් පමණි.

425
00:32:59,745 --> 00:33:01,747
ඒත් මම තරම් නුසුදුස්සෙක්,
එය මට වැටේ.

426
00:33:06,585 --> 00:33:10,356
Bjorn Ironside මිය ගියේය.

427
00:33:25,771 --> 00:33:26,838
ඔයාට විශ්වාස ද?

428
00:33:28,540 --> 00:33:29,841
ඔව්.

429
00:33:29,875 --> 00:33:32,844
මම මගේම දෑසින් ශරීරය දුටුවෙමි.

430
00:33:32,878 --> 00:33:34,880
ඔහුගේ භාර්යාවන් ඒ ගැන දුක් වෙනවා.

431
00:33:36,782 --> 00:33:39,751
ලොකු දුකක් තියෙනවා
කට්ටෙගට් වල.

432
00:33:39,785 --> 00:33:41,463
[Gunnhild] ඔවුන් පවසන්නේ හදවත් ය
කාන්තාවන් හැරී ඇත

433
00:33:41,487 --> 00:33:43,089
කැරකෙන රෝදයක් මත...

434
00:33:43,122 --> 00:33:44,890
නමුත් මගේ හදවත ඔහුට අයිති විය.

435
00:33:46,158 --> 00:33:48,094
තවද ඔහු මිය ගිය විට,

436
00:33:48,127 --> 00:33:49,628
උසස් තැනැත්තා මහ හඬින් කෑගැසුවේ ය.

437
00:33:51,230 --> 00:33:52,531
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

438
00:33:52,564 --> 00:33:54,032
ඇයි ඔයා මෙහෙට ආවේ
අපිට කියන්නද?

439
00:33:58,504 --> 00:34:01,373
මහා කුමාරයා, අපරාජිත පාලකයා,

440
00:34:01,407 --> 00:34:03,475
මම ඔබේ දයාව මත මා විසි කරනවා!

441
00:34:03,509 --> 00:34:05,611
මාව ඉතුරු කරන්න
මම ඔබට සතුටින් සේවය කරන්නෙමි

442
00:34:05,644 --> 00:34:07,079
මගේ ජීවිතයේ සියලු දවස්.

443
00:34:08,747 --> 00:34:10,716
[Gunnhild] මම ඔහුව දැන සිටියේ මිනිසෙකු ලෙසය.

444
00:34:10,749 --> 00:34:13,985
මම ඔහුගේ දුර්වලකම් දැන සිටියෙමි,
මම ඔහුගේ ශක්තීන් දැන සිටියෙමි.

445
00:34:19,158 --> 00:34:20,759
ඒත් මගෙන් ඇහුවොත්,

446
00:34:23,162 --> 00:34:25,431
අපි කවදා හෝ දකින්නෙමු
ඔහු නැවතත් කැමති,

447
00:34:27,333 --> 00:34:28,767
මම නැහැ කියන්නම්.

448
00:34:43,782 --> 00:34:45,717
සමුගැනීම, Bjorn Ironside.

449
00:34:47,586 --> 00:34:48,787
සමුගැනීම.

450
00:35:04,570 --> 00:35:06,205
අපේ ආගන්තුකයා බලාගන්න.

451
00:35:18,817 --> 00:35:21,052
[හුස්ම හිරවෙනවා]

452
00:35:26,458 --> 00:35:28,093
[ඔලෙග්] ශුභාරංචිය ප්‍රචාරය කරන්න.

453
00:35:29,495 --> 00:35:31,129
සියලු දෙනාටම ප්රීති වීමට ඉඩ දෙන්න.

454
00:35:32,798 --> 00:35:34,466
මහා වීරයා මැරිලා.

455
00:35:39,338 --> 00:35:41,440
Kattegat අපේ අනුකම්පාවෙන්.

456
00:35:45,076 --> 00:35:47,179
[දැඩි සංගීත වාදනය]

457
00:35:55,254 --> 00:35:56,455
[මව්භාෂාවෙන් කතා කිරීම]

458
00:36:22,614 --> 00:36:24,182
[දිගටම කතා කරයි
මව් භාෂාවෙන්]

459
00:36:40,299 --> 00:36:42,401
[ඉංග්‍රීසියෙන්] සමහරවිට අපි කළ යුතුයි
කැපකිරීමක් කරලා තියෙනවා.

460
00:36:44,570 --> 00:36:46,872
මම හිතන්නේ පූජාවක්
දැනටමත් සාදා ඇත.

461
00:37:04,189 --> 00:37:06,558
[සොල්දාදුවන් මැසිවිලි නඟයි]

462
00:37:29,415 --> 00:37:31,116
[හුස්ම]

463
00:37:32,851 --> 00:37:35,120
[නොපැහැදිලි කලබලකාරී කතා බහ]

464
00:37:53,405 --> 00:37:54,485
[මව්භාෂාවෙන් කතා කිරීම]

465
00:38:16,061 --> 00:38:18,063
[ගැස්ම සහ හුස්ම හිරවීම]

466
00:38:51,830 --> 00:38:53,965
[Gunnhild] මම ඔහුව දැන සිටියේ මිනිසෙකු ලෙසය.

467
00:38:53,999 --> 00:38:56,835
මම ඔහුගේ දුර්වලකම දැන සිටියෙමි
සහ ඔහුගේ ශක්තිය.

468
00:38:58,770 --> 00:39:01,940
නමුත් ඔබ මගෙන් ඇසුවොත්, අපි කවදාවත්
ආයෙත් බලන්න එයාගෙ වගේ...

469
00:39:04,676 --> 00:39:05,711
මම නැහැ කියන්නම්.

470
00:39:11,349 --> 00:39:12,684
[මව්භාෂාවෙන් කතා කිරීම]

471
00:39:18,524 --> 00:39:21,460
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

472
00:39:21,493 --> 00:39:22,728
[නොපැහැදිලි කලබලකාරී කතා බහ]

473
00:39:26,632 --> 00:39:31,202
[ඉංග්‍රීසියෙන්]
මට ඔයා උදව් කරන්න ඕනේ
මගේ සන්නාහය අවසන් වරට පැළඳ ගන්න.

474
00:39:33,739 --> 00:39:35,173
සහ මගේ කඩුව ගේන්න.

475
00:39:37,242 --> 00:39:38,242
කරුණාකර.

476
00:39:47,018 --> 00:39:48,319
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.

477
00:39:52,758 --> 00:39:54,826
මම ඔයාට කිව්වා අයිවර්,
ඔබට ඔහුව මරන්න බැහැ.

478
00:39:55,727 --> 00:39:57,128
ඔහු දෙවියෙක් නොවේ.

479
00:39:57,162 --> 00:39:58,242
[Hvitserk] ඔබත් නොවේ.

480
00:41:11,603 --> 00:41:12,638
[ගැස්ම]

481
00:41:15,140 --> 00:41:16,141
[අං පහර]

482
00:41:18,176 --> 00:41:20,411
[Gunnhild] ඉතින් එය සිදු විය,

483
00:41:20,445 --> 00:41:22,714
මගේ කතාව පවසන පරිදි ...

484
00:41:22,748 --> 00:41:26,417
රජවරු සහ බිසෝවරු,
නෝර්වේහි ජාර්ල්ස් සහ අර්ල්ස්

485
00:41:26,451 --> 00:41:29,988
කැඳවීමට පිළිතුරු දුන්නේය
Bjorn Ironside හි,

486
00:41:30,021 --> 00:41:32,924
සහ ඔවුන්ගේ රට බේරා ගැනීමට පැමිණියේය.

487
00:41:32,958 --> 00:41:36,728
මක්නිසාද ඔහු සැබවින්ම විය
මුළු නෝර්වේ රජු,

488
00:41:36,762 --> 00:41:38,630
වෙන කවුරුත් නෙවෙයි
එක්සත් වෙන්න තිබුණා

489
00:41:38,664 --> 00:41:40,265
ඔහුගේ සියලු සෙනඟ

490
00:41:40,298 --> 00:41:42,367
ඒවා ගෙනාවා
රුසියාවට එරෙහිව ජයග්රහණය සඳහා.

491
00:41:54,212 --> 00:41:55,446
[සියලු කෑගැසීම]

492
00:41:57,849 --> 00:41:58,849
[මව්භාෂාවෙන් කෑගසයි]

493
00:42:02,353 --> 00:42:03,254
[ඉංග්‍රීසියෙන් Ivar] Retreat!

494
00:42:03,288 --> 00:42:05,724
හා! හා! හා!

495
00:42:12,864 --> 00:42:14,900
[කෙඳුරුම් සහ මැසිවිලි]

496
00:42:21,372 --> 00:42:22,372
[කොඳුරමින්]

497
00:42:29,648 --> 00:42:32,818
[දෙදෙනාම කොඳුරමින්]

498
00:42:36,154 --> 00:42:37,188
[කෙඳිරිගාමින්]

499
00:42:50,268 --> 00:42:51,569
සමුගන්න, මගේ සහෝදරයා.

500
00:42:54,005 --> 00:42:56,141
දැනගැනීම මට සතුටක්
Odin ලෑස්ති කරනවා කියලා

501
00:42:56,174 --> 00:42:57,609
මංගල්යයක් සඳහා බංකු.

502
00:42:59,577 --> 00:43:03,915
වැඩි කල් නොගොස් ඔබ අලේ පානය කරනු ඇත
වක්ර අං වලින්.

503
00:43:14,359 --> 00:43:16,094
Valkyries ඔබව නිවසට කැඳවයි.

504
00:43:24,135 --> 00:43:25,236
[Gunnhild] මරණයේදී පවා...

505
00:43:26,537 --> 00:43:29,440
Bjorn Ironside ජයග්‍රහණය කළේය.

506
00:43:29,474 --> 00:43:32,878
එය ඔහුගේ නමට එක් හේතුවකි
කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ,

507
00:43:32,911 --> 00:43:35,781
ඒවා කිසිදාක නතර වන්නේ ද නැත
ඔහුගේ සූරාකෑම් ගැන ගායනා කිරීමට.

508
00:43:36,815 --> 00:43:39,117
ඔහු රග්නර්ගේ පුත්‍රයා විය.

509
00:43:39,150 --> 00:43:41,452
නමුත් යම් ආකාරයකින්
රැග්නර්ටත් වඩා ශ්‍රේෂ්ඨ,

510
00:43:41,486 --> 00:43:42,988
දකින්නා පුරෝකථනය කළ පරිදි.

511
00:43:49,494 --> 00:43:52,297
මැරෙන්න බැරි මිනිහා
මෙහි තැන්පත් කර ඇත.

512
00:43:54,332 --> 00:43:55,600
නමුත් තවමත් ජීවමානයි.

513
00:44:04,142 --> 00:44:05,777
සමුගැනීම, Bjorn Ironside.

514
00:44:12,517 --> 00:44:13,651
සමුගන්න, මගේ ආදරය.

515
00:44:14,652 --> 00:44:15,652
සමුගැනීම.

516
00:44:19,991 --> 00:44:21,927
අපි නැවත හමුවන තුරු.

517
00:44:21,960 --> 00:44:24,362
[ගාම්භීර සංගීත වාදනය]

518
00:44:24,386 --> 00:44:26,386
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org